msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-23 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
"jellyfin-kodi/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "הצג פוסטרים משופרים"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "לסרטים"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "לפרקים"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "הצג אפשרות מחיקה לאחר ניגון"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "אשר מחיקת קובץ"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "שם מכשיר"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "רמת תיעוד"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "שיטת התחברות"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "כפה ניגון HTTP"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "שם השרת"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "כתובת שרת"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "ג׳ליפין עבור קודי"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "מחק מ-Jellyfin"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "הפעל מצב קולנוע"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "שאל אם להפעיל טריילרים"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "סנכרון"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "אלבומים מועדפים"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "תמונות מועדפות"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "פרקים מועדפים"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "סדרות מועדפות"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "סרטים מועדפים"

msgctxt "#30162"
msgid "Preferred audio codec"
msgstr "קידוד אודיו מועדף"

msgctxt "#30161"
msgid "Preferred video codec"
msgstr "קידוד וידאו מועדף"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "פרקים שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "פריטים אקראיים"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "אפס את הנתונים המקומיים של קודי"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "סרטים"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "תוכניות טלוויזיה"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "הסר מהמועדפים"

msgctxt "#30165"
msgid "Allow burned subtitles"
msgstr "אפשר כתוביות צרובות"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "תוכניות טלוויזיה שהתחלת לצפות בהן"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "סרטים שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "תוכניות טלוויזיה שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "הפרקים הבאים"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "סרטים שלא נצפו"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "פריטים מומלצים"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "תמונות שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "קליפים מוזיקליים שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "קליפים מוזיקליים שלא נצפו"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "הוסף למועדפים"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "רענן פריט זה"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "אמת את החיבור"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "התעלם מספיישלים בפרקים הבאים"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "השהייה לאחר הפעלה ראשונית (בשניות)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "אפשר הודעת הפעלה מחדש של השרת"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "הפעלת הודעת קבלת פנים"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "אפשרויות ג'ליפין"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "מאתחל…"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "המרת קידוד H.265/HEVC"

msgctxt "#30160"
msgid "Max stream bitrate"
msgstr "קצב נתונים מקסימלי"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "איכות שמע"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "השתמש בשם מכשיר אחר"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "מצב ניגון"

msgctxt "#30164"
msgid "Audio max channels"
msgstr "מספר ערוצי שמע מקסימלי"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "סרטים שהתחלת לצפות בהם"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "פרקים שהתחלת לצפות בהם"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "מארזי מדיה"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "סרטים ביתיים שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "סרטים ביתיים מועדפים"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "קליפים מוזיקליים שהתחלת לצפות בהם"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "הפעל נוטיפיקציה אם מספר העדכונים גדול מ-"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "דלג על אישור מחיקה (זהירות: מסוכן)"

msgctxt "#30524"
msgid "Transcode VC-1"
msgstr "המרת קידוד VC-1"

msgctxt "#30525"
msgid "Transcode VP9"
msgstr "המרת קידוד VP9"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "משך זמן הצגת חלון קופץ של ספריית הוידאו"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "התראות (בשניות)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "צור מזהה חדש למכשיר"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "שם משתמש או סיסמה"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת המבוקש"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "שרת או פורט אינם יכולים להיות ריקים"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "השרת מבצע איתחול"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "מזהה חדש למכשיר נוצר. קודי יבצע אתחול כעת."

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr ""
"זהירות! אם תבחר במצב Native, אפשרויות מסוימות של ג'ליפין לא יפעלו, כגון מצב "
"קולנוע, אפשרויות להמרת קידוד ישירה או הזרמה ישירה, וגישת ילדים מתוזמנת."

msgctxt "#30402"
msgid "Jellyfin transcode"
msgstr "המרת קידוד ג'ליפין"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "המרת קידוד"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "אפשר ספריית מוזיקה"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "אפשר שמירה מקומית של עטיפות מדיה"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "חלוקה למנות - מספר בקשות מקסימלי של פריטים (ברירת מחדל: 15)"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "ניגון"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "שם משתמש וסיסמה עבור רשת"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "דילוג אחורה לאחר השהיית ניגון (בשניות)"

msgctxt "#30523"
msgid "Transcode MPEG2"
msgstr "המרת קידוד MPEG2"

msgctxt "#30526"
msgid "Transcode AV1"
msgstr "המרת קידוד AV1"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "משתמשים קבועים"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "אפשר תוכן חדש"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "משך זמן הצגת חלון קופץ של ספריית המוזיקה"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "אפשר שומר מסך בזמן סנכרונים"

msgctxt "#30537"
msgid "Transcode Hi10P"
msgstr "המרת קידוד Hi10P"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "התחברות"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "התחברות ידנית"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "אפשר שרת במצב לא מקוון"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "הצג הודעות"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "כניסה"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "בחר שרת ראשי"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "שם משתמש או סיסמה לא יכולים להיות ריקים"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "התחבר אל"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "הוסף שרת באופן ידני"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "אנא התחבר"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "שנה את המשתמש בחיבור לג'ליפין"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "התחבר לשרת"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "שרת"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "התחבר"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "ברוכים הבאים"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "שם משתמש או סיסמה שגויים"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "בחר ערוץ שמע"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "בחר ערוץ כתוביות"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "למחוק קובץ מג'ליפין?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "לנגן טריילרים?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "מאתר מארזי מדיה"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "מאתר:"

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "הושלם ב:"

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "תוסף (ברירת מחדל)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "אפשר ספריית מוזיקה?"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "קודי לא יכול לאתר את הקובץ:"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "חדש"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "הוספת משתמש"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "הסרת משתמש"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "הסרת משתמש מההפעלה"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "לאפס את מסד הנתונים המקומי של ה־Kodi שלך?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "נוצר גיבוי ב־:"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "תיקיית גיבוי"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "הוספת משתמש להפעלה"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "ביצוע איפוס מסד נתונים מקומי"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "סנכרון המדיה של ערכת העיצוב"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "הוספת/הסרת משתמשים מההפעלה"

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "נא למלא שם תיקייה לגיבוי"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "להחליף גיבוי קיים?"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "יצירת גיבוי"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "משהו השתבש. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "הספרייה מוּסרת"

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Jellyfin."
msgstr "לא ניתן להתחבר ל־Jellyfin."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "הגישה שלך לשרת הזה מוגבלת."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת הזה."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "טלאי חל!"

msgctxt "#33202"
msgid "Transcode H265/HEVC RExt"
msgstr "התמרת H265/HEVC RExt"

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "עדכון ספריות"

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "יש להפעיל את האפשרות כדי למחוק"

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
msgstr "הגישה שלך ל־Jellyfin מוגבלת."

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "שמע בלבד"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "כתוביות בלבד"

msgctxt "#33161"
msgid "Update password"
msgstr "עדכון סיסמה"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "לאפס את ספריית המוזיקה?"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "סימון מידע רגיש ביומן (לא חל על תיעוד מקודי)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "יצירת גיבוי נכשלה"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(דינמי)"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "לפי האות הראשונה"

msgctxt "#33125"
msgid "Enable remote control"
msgstr "הפעלת שליטה מרחוק"

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "נא לבחור מקור"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "תיקון הספרייה"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "הסרת הספרייה מקודי"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "הוספת שרת"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "קודי יופעל עכשיו מחדש כדי להחיל טלאי קטן לגרסת הקודי שלך."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "עדכון הספרייה"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "תיקון ספריות"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "הסרת שרת"

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "עדכון פרטי השרת"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "הוספת ספריות"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "הפעלה בחירת שמע/כתוביות"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "נוספו לאחרונה"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "מועדפים"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "בתהליך"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "לא נצפו"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "אילוץ התמרה"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
msgstr "להפעיל את Jellyfin מחדש בשביל קודי"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "מופעל מחדש כדי להחיל את הטלאי"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "ניגון במצב קולנוע"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "יש להפעי את האפשרות כדי לנגן במצב קולנוע"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "הסרת ספריות"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "הפעלת סנכרון תוך כדי נגינה (יכול לגרום לעיכובים)"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi to apply this change?"
msgstr "להפעיל את Jellyfin לקודי מחדש כדי להחיל את השינוי הזה?"

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "ניהול ספריות"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Jellyfin for Kodi"
msgstr "הפעלת Jellyfin לקודי"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr "יש כבר סנכרון רץ, נא להמתין להשלמתו ולנסות שוב."

msgctxt "#33198"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "נא לבחור ספריות לעדכון"

msgctxt "#33199"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "נא לבחור ספריות לתיקון"

msgctxt "#33200"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "נא לבחור ספריות להסרה"

msgctxt "#33201"
msgid "Max artwork resolution"
msgstr "רזולוציית גרפיקה מרבית"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "הכול"

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "סנכרון הספרייה לקודי"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "כולל אנשים (איטי)"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "הפעלת כתוביות חיצוניות"

msgctxt "#33115"
msgid "Transcode options"
msgstr "אפשרויות התמרה"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "דחיסת הגרפיקה (איכות מופחתת)"
