msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 13:25+0000\n"
"Last-Translator: nextlooper42 <nextlooper42@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.jellyfin.org/projects/jellycon/"
"jellycon/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

msgctxt "#30008"
msgid "Samba password"
msgstr "Samba heslo"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "#30000"
msgid "Host"
msgstr "Hostiteľ"

msgctxt "#30001"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30003"
msgid "Verify HTTPS certificate"
msgstr "Overiť HTTPS certifikát"

msgctxt "#30005"
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

msgctxt "#30006"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "#30007"
msgid "Samba username"
msgstr "Samba používateľské meno"

msgctxt "#30011"
msgid "[Detect local server]"
msgstr "[Detegovať lokálny server]"

msgctxt "#30012"
msgid "[Change user]"
msgstr "[Zmeniť používateľa]"

msgctxt "#30014"
msgid "Jellyfin"
msgstr "Jellyfin"

msgctxt "#30021"
msgid "Show all episodes item"
msgstr "Zobraziť všetky epizódy"

msgctxt "#30024"
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

msgctxt "#30025"
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

msgctxt "#30044"
msgid "Incorrect Username/Password"
msgstr "Nesprávne používateľské meno/heslo"

msgctxt "#30045"
msgid "Username not found"
msgstr "Používateľské meno nebolo nájdené"

msgctxt "#30052"
msgid "Deleting"
msgstr "Odstraňuje sa"

msgctxt "#30063"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#30110"
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

msgctxt "#30111"
msgid "Services"
msgstr "Služby"

msgctxt "#30112"
msgid "Loading Content"
msgstr "Obsah sa načítava"

msgctxt "#30125"
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

msgctxt "#30135"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "#30167"
msgid "Selected Server Address"
msgstr "Vybraná adresa servera"

msgctxt "#30169"
msgid "Address: "
msgstr "Adresa:"

msgctxt "#30166"
msgid "Select Server"
msgstr "Vyberte server"

msgctxt "#30180"
msgid "Select User"
msgstr "Vyberte používateľa"

msgctxt "#30229"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#30231"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30235"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizódy"

msgctxt "#30010"
msgid "Number of performance profiles to capture"
msgstr "Počet výkonnostných profilov, ktoré sa majú zachytiť"

msgctxt "#30018"
msgid "Number of items to show in filtered lists"
msgstr "Počet položiek, ktoré sa majú zobraziť vo filtrovaných zoznamoch"

msgctxt "#30019"
msgid "Filtered episode name format"
msgstr "Formát názvu filtrovanej epizódy"

msgctxt "#30015"
msgid "Log timing data"
msgstr "Logovať časové údaje"

msgctxt "#30016"
msgid "Device display name"
msgstr "Zobrazovaný názov zariadenia"

msgctxt "#30017"
msgid "Show connected clients"
msgstr "Zobraziť pripojených klientov"

msgctxt "#30020"
msgid "Flatten single season"
msgstr "Zjednodušiť jednu sériu"

msgctxt "#30023"
msgid "Hide unwatched episode details"
msgstr "Skryť detaily nepozretej epizódy"

msgctxt "#30026"
msgid "Widget item select action"
msgstr "Akcia výberu položky widgetu"

msgctxt "#30027"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Povoliť debug logovanie"

msgctxt "#30053"
msgid "Waiting for server to delete"
msgstr "Čakanie na odstránenie servera"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm delete?"
msgstr "Potvrdiť odstránenie?"

msgctxt "#30092"
msgid "Warning: This action will delete the media files from the server."
msgstr "Upozornenie: Táto akcia vymaže súbory medií zo servera."

msgctxt "#30163"
msgid "Add (cc) if subtitle is available"
msgstr "Pridať (cc), ak sú k dispozícii titulky"

msgctxt "#30218"
msgid "Play next episode after %"
msgstr "Prehrať ďalšiu epizódu po %"

msgctxt "#30237"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Začať od začiatku"

msgctxt "#30238"
msgid "Playback stream options"
msgstr "Možnosti prehrávania streamu"

msgctxt "#30239"
msgid "Force transcode mpeg2"
msgstr "Vynútiť prekódovanie mpeg2"

msgctxt "#30240"
msgid "Force transcode msmpeg4v3 (divx)"
msgstr "Vynútiť prekódovanie msmpeg4v3 (divx)"

msgctxt "#30241"
msgid "Force transcode mpeg4"
msgstr "Vynútiť prekódovanie mpeg4"

msgctxt "#30250"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

msgctxt "#30251"
msgid "Movies - Genres"
msgstr "Filmy - Žánre"

msgctxt "#30255"
msgid "TV Shows - A-Z"
msgstr "Seriály - A-Z"

msgctxt "#30257"
msgid "Movies - Recently Added"
msgstr "Filmy - Nedávno pridané"

msgctxt "#30258"
msgid "Movies - In Progress"
msgstr "Filmy - Rozpozerané"

msgctxt "#30263"
msgid "Episodes - Recently Added"
msgstr "Epizódy - Nedávno pridané"

msgctxt "#30267"
msgid " - In Progress"
msgstr "- Rozpozerané"

msgctxt "#30268"
msgid " - Recently Added"
msgstr "- Nedávno pridané"

msgctxt "#30269"
msgid "Movies - Random"
msgstr "Filmy - Náhodné"

msgctxt "#30271"
msgid "Mark Unwatched"
msgstr "Označiť ako nepozreté"

msgctxt "#30275"
msgid "Force Transcode"
msgstr "Vynútiť prekódovanie"

msgctxt "#30279"
msgid "TV Shows - Unwatched"
msgstr "Seriály - Nepozreté"

msgctxt "#30281"
msgid "Refresh Cached Images"
msgstr "Obnovenie obrázkov v pamäti cache"

msgctxt "#30282"
msgid "No Jellyfin servers detected on your local network."
msgstr "V lokálnej sieti neboli zistené žiadne servery Jellyfin."

msgctxt "#30285"
msgid " - Unwatched"
msgstr "- Nepozreté"

msgctxt "#30287"
msgid "TV Shows - Latest"
msgstr "Seriály - Najnovšie"

msgctxt "#30288"
msgid " - Latest"
msgstr "- Najnovšie"

msgctxt "#30294"
msgid "Notice"
msgstr "Oznámenie"

msgctxt "#30295"
msgid "To use this feature you need HTTP control enabled"
msgstr "Ak chcete používať túto funkciu, musíte mať povolené ovládanie HTTP"

msgctxt "#30298"
msgid "Deleting Kodi Images"
msgstr "Mazanie obrázkov Kodi"

msgctxt "#30301"
msgid "Caching Images"
msgstr "Ukladanie obrázkov do pamäte cache"

msgctxt "#30303"
msgid "Missing Jellyfin images : "
msgstr "Chýbajúce Jellyfin obrázky:"

msgctxt "#30315"
msgid "Suppress notifications for connection errors"
msgstr "Potlačenie upozornení na chyby pripojenia"

msgctxt "#30316"
msgid "Connection Error"
msgstr "Chyba pripojenia"

msgctxt "#30323"
msgid "Artists"
msgstr "Umelci"

msgctxt "#30327"
msgid "Go To Season"
msgstr "Prejsť na sériu"

msgctxt "#30328"
msgid "Show empty folders (shows, seasons, collections)"
msgstr "Zobraziť prázdne priečinky (seriály, série, kolekcie)"

msgctxt "#30330"
msgid "Show change user dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno zmeny používateľa"

msgctxt "#30348"
msgid "Add user ratings"
msgstr "Pridať hodnotenia používateľov"

msgctxt "#30355"
msgid "Kodi Settings->Services->Allow remote control via HTTP"
msgstr "Nastavenia Kodi->Služby->Povoliť vzdialené ovládanie cez HTTP"

msgctxt "#30362"
msgid " - Recordings"
msgstr "- Nahrávky"

msgctxt "#30369"
msgid "Do you want to clear your saved password?"
msgstr "Chcete vymazať svoje uložené heslo?"

msgctxt "#30371"
msgid "Could not connect to the URL you entered, do you want to try again?"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k zadanej adrese URL, chcete to skúsiť znova?"

msgctxt "#30374"
msgid "Sending request"
msgstr "Odosielanie požiadavky"

msgctxt "#30375"
msgid "Receiving data packet"
msgstr "Prijímanie dátového paketu"

msgctxt "#30113"
msgid "Retrieving Data"
msgstr "Získavanie dát"

msgctxt "#30114"
msgid "Jump back seconds"
msgstr "Sekundy skoku späť"

msgctxt "#30116"
msgid "Add unwatched counts to names"
msgstr "Pridať počítadlo nepozretých k menám"

msgctxt "#30118"
msgid "Add resume percent to names"
msgstr "Pridať percentá pozretia k menám"

msgctxt "#30120"
msgid "Show load progress"
msgstr "Zobraziť priebeh načítania"

msgctxt "#30121"
msgid "On resume"
msgstr "Pri návrate"

msgctxt "#30126"
msgid "Processing Item : "
msgstr "Spracovanie položky:"

msgctxt "#30139"
msgid "No Media Type Set"
msgstr "Nie je nastavený žiadny typ média"

msgctxt "#30181"
msgid "Include plot"
msgstr "Zahrnúť obsah deja"

msgctxt "#30182"
msgid "Include media stream info"
msgstr "Zahrnúť informácie o mediálnom toku"

msgctxt "#30183"
msgid "Include people"
msgstr "Zahrnúť ľudí"

msgctxt "#30200"
msgid "URL error"
msgstr "Chyba adresy URL"

msgctxt "#30201"
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Nie je možné pripojiť sa k serveru"

msgctxt "#30206"
msgid "Playback type"
msgstr "Typ prehrávania"

msgctxt "#30207"
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

msgctxt "#30208"
msgid "Max stream bitrate (Kbits)"
msgstr "Maximálny dátový tok (Kbps)"

msgctxt "#30209"
msgid "File direct path"
msgstr "Priama cesta k súboru"

msgctxt "#30210"
msgid "HTTP direct stream"
msgstr "Priamy stream HTTP"

msgctxt "#30211"
msgid "Transcode options"
msgstr "Možnosti prekódovania"

msgctxt "#30212"
msgid "Video max width"
msgstr "Maximálna šírka videa"

msgctxt "#30213"
msgid "Video force 8 bit"
msgstr "Vynútiť 8 bit video"

msgctxt "#30214"
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

msgctxt "#30215"
msgid "On playback stop (100% = disabled)"
msgstr "Pri zastavení prehrávania (100 % = zakázané)"

msgctxt "#30216"
msgid "Item Details"
msgstr "Podrobnosti o položke"

msgctxt "#30217"
msgid "Prompt to delete episode after %"
msgstr "Výzva na vymazanie epizódy po %"

msgctxt "#30219"
msgid " - Prompt before play"
msgstr "- Výzva pred prehraním"

msgctxt "#30220"
msgid "Prompt to delete movie after %"
msgstr "Výzva na vymazanie filmu po %"

msgctxt "#30222"
msgid "Item Layout"
msgstr "Usporiadanie položky"

msgctxt "#30223"
msgid "Page Size and Filtering"
msgstr "Veľkosť stránky a filtrovanie"

msgctxt "#30224"
msgid "Interaction"
msgstr "Interakcia"

msgctxt "#30236"
msgid "Force transcode h265 (hevc)"
msgstr "Vynútiť prekódovanie h265 (hevc)"

msgctxt "#30246"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

msgctxt "#30247"
msgid "Custom Widget Content"
msgstr "Vlastný obsah widgetu"

msgctxt "#30252"
msgid "Movies - A-Z"
msgstr "Filmy - A-Z"

msgctxt "#30254"
msgid "Show add-on settings"
msgstr "Zobraziť nastavenia doplnku"

msgctxt "#30256"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30259"
msgid "Movies - Favorites"
msgstr "Filmy - Obľúbené"

msgctxt "#30260"
msgid "BoxSets"
msgstr "BoxSety"

msgctxt "#30261"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#30262"
msgid "TV Shows - Favorites"
msgstr "Seriály - Obľúbené"

msgctxt "#30264"
msgid "Episodes - In Progress"
msgstr "Epizódy - Rozpozerané"

msgctxt "#30265"
msgid "Episodes - Next Up"
msgstr "Epizódy - Ďalšie na rade"

msgctxt "#30266"
msgid "Movies - Pages"
msgstr "Filmy - Stránky"

msgctxt "#30270"
msgid "Mark Watched"
msgstr "Označiť ako pozreté"

msgctxt "#30272"
msgid "Set Favourite"
msgstr "Pridať do obľúbených"

msgctxt "#30273"
msgid "Unset Favourite"
msgstr "Odstrániť z obľúbených"

msgctxt "#30274"
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgctxt "#30278"
msgid " - Next Up"
msgstr "- Ďalšie na rade"

msgctxt "#30280"
msgid "Missing Title"
msgstr "Chýba názov"

msgctxt "#30283"
msgid "Play Next Episode?"
msgstr "Prehrať nasledujúcu epizódu?"

msgctxt "#30286"
msgid "Movies - Unwatched"
msgstr "Filmy - Nepozreté"

msgctxt "#30289"
msgid "TV Shows - Genres"
msgstr "Seriály - Žánre"

msgctxt "#30299"
msgid "Cache Images"
msgstr "Obrázky v pamäti cache"

msgctxt "#30304"
msgid "Cached Jellyfin images : "
msgstr "Obrázky Jellyfin v pamäti cache:"

msgctxt "#30305"
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

msgctxt "#30312"
msgid "All - "
msgstr "Všetko -"

msgctxt "#30311"
msgid "Library - "
msgstr "Knižnica -"

msgctxt "#30314"
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

msgctxt "#30318"
msgid "Music - Albums"
msgstr "Hudba - Albumy"

msgctxt "#30317"
msgid "Play All"
msgstr "Prehrať všetko"

msgctxt "#30325"
msgid " - Genres"
msgstr "- Žánre"

msgctxt "#30331"
msgid "Movies per page"
msgstr "Filmov na stránke"

msgctxt "#30337"
msgid "Song"
msgstr "Pieseň"

msgctxt "#30339"
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

msgctxt "#30340"
msgid "Group movies into collections"
msgstr "Zoskupovať filmy do kolekcií"

msgctxt "#30349"
msgid " - Recently Played"
msgstr "- Nedávno prehrávané"

msgctxt "#30347"
msgid "Getting Existing Images"
msgstr "Získavanie existujúcich obrázkov"

msgctxt "#30350"
msgid "Music - Recently Added"
msgstr "Hudba - Nedávno pridané"

msgctxt "#30351"
msgid "Music - Recently Played"
msgstr "Hudba - Nedávno prehrávané"

msgctxt "#30352"
msgid "Music - Frequently Played"
msgstr "Hudba - Často prehrávaná"

msgctxt "#30321"
msgid " - Album Artists"
msgstr "- Umelci albumu"

msgctxt "#30356"
msgid "Loading existing image list"
msgstr "Načítanie zoznamu existujúcich obrázkov"

msgctxt "#30357"
msgid "Processing existing image list"
msgstr "Spracovanie zoznamu existujúcich obrázkov"

msgctxt "#30358"
msgid "Retreiving remote image list"
msgstr "Získavanie zoznamu vzdialených obrázkov"

msgctxt "#30359"
msgid "Building full image list"
msgstr "Budovanie úplného zoznamu obrázkov"

msgctxt "#30360"
msgid " - Channels"
msgstr "- Kanály"

msgctxt "#30361"
msgid " - Programs"
msgstr "- Programy"

msgctxt "#30363"
msgid "Save Password?"
msgstr "Uložiť heslo?"

msgctxt "#30364"
msgid "Do you want to save the password?"
msgstr "Chcete uložiť heslo?"

msgctxt "#30365"
msgid "Manual Login"
msgstr "Manuálne prihlásenie"

msgctxt "#30366"
msgid "Manually enter user details"
msgstr "Manuálne zadávanie údajov používateľa"

msgctxt "#30368"
msgid "Clear Password?"
msgstr "Vymazať heslo?"

msgctxt "#30370"
msgid "Do you want to manually enter a server url?"
msgstr "Chcete manuálne zadať URL adresu servera?"

msgctxt "#30372"
msgid "Server URL"
msgstr "URL servera"

msgctxt "#30373"
msgid "Scanning for local servers"
msgstr "Vyhľadávanie lokálnych serverov"

msgctxt "#30376"
msgid "Checking server url"
msgstr "Kontrola URL servera"

msgctxt "#30377"
msgid "Sending request"
msgstr "Odoslanie požiadavky"

msgctxt "#30378"
msgid "Persist user details"
msgstr "Zachovať údaje o používateľovi"

msgctxt "#30225"
msgid "Interface Mode"
msgstr "Režim rozhrania"

msgctxt "#30226"
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

msgctxt "#30227"
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

msgctxt "#30290"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

msgctxt "#30291"
msgid "Select Audio Stream"
msgstr "Vyberte zvukový stream"

msgctxt "#30292"
msgid "Select Subtitle Stream"
msgstr "Vyberte titulkový stream"

msgctxt "#30293"
msgid "Cache images"
msgstr "Obrázky v pamäti cache"

msgctxt "#30296"
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgctxt "#30297"
msgid "Delete unused images?"
msgstr "Vymazať nepoužívané obrázky?"

msgctxt "#30302"
msgid "Existing images : "
msgstr "Existujúce obrázky:"

msgctxt "#30306"
msgid "Playback starting"
msgstr "Začína sa prehrávanie"

msgctxt "#30307"
msgid "Play Trailer"
msgstr "Prehrať trailer"

msgctxt "#30308"
msgid "Select Trailer"
msgstr "Vyberte trailer"

msgctxt "#30309"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Vyberte zdroj médií"

msgctxt "#30310"
msgid "Enable Jellyfin remote control"
msgstr "Povoliť diaľkové ovládanie Jellyfinu"

msgctxt "#30313"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#30320"
msgid " - Albums"
msgstr "- Albumy"

msgctxt "#30322"
msgid "Auto resume"
msgstr "Automatické pokračovanie"

msgctxt "#30329"
msgid "Screensaver"
msgstr "Šetrič obrazovky"

msgctxt "#30332"
msgid "Stop media playback on screensaver activation"
msgstr "Zastavenie prehrávania médií pri aktivácii šetriča obrazovky"

msgctxt "#30334"
msgid "Use JellyCon context menu"
msgstr "Použivať kontextové menu JellyConu"

msgctxt "#30338"
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgctxt "#30343"
msgid "Changes Require Kodi Restart"
msgstr "Zmeny vyžadujú reštart Kodi"

msgctxt "#30319"
msgid "Music - All Album Artists"
msgstr "Hudba - Všetci umelci albumu"

msgctxt "#30353"
msgid " - Frequently Played"
msgstr "- Často prehrávané"

msgctxt "#30354"
msgid "Go To Series"
msgstr "Prejsť na seriál"
