msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-30 12:47+0000\n"
"Last-Translator: 4d1m <silviu.dimulete@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
"jellyfin-kodi/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Reporniți Kodi pentru a intra în efect."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Complement"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr ""
"Notificările sunt întârziate în timpul redării video (cu excepția "
"televiziunii în direct)."

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
msgstr ""
"Utilizatori adăugați la sesiune (fără spațiu între utilizatori) (ex "
"utilizator,utilizator2)"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Activează opțiunea de transcodare"

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Activați meniul contextual"

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr ""
"Găsiți mai multe informații în wiki GitHub / Create-and-restore-from-backup."

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Reluați sincronizarea anterioară?"

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr ""
"Deoarece utilizați modul de redare nativ cu muzica activată, doriți să "
"importați evaluarea muzicii din fișiere?"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
msgstr ""
"Instalați pluginul serverului Kodi Sync Queue pentru a aplica automat "
"actualizări ale bibliotecii Jellyfin la pornire. Această setare poate fi "
"găsită în setările add-on> opțiuni de sincronizare> Activați Kodi Sync Queue."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Actualizați colecțiile"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr ""
"Important, cleanonupdate a fost eliminat din setările dvs. avansate pentru a "
"preveni conflictul cu Jellyfin pentru Kodi. Kodi va reporni acum."

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Folderul pentru backup"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Crează un backup"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Bacukup creat la:"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Înlocuiți backup-ul existent?"

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Introduceți numele folderului pentru backup"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr ""
"Resetarea bazei de date s-a finalizat, Kodi va reporni acum pentru a aplica "
"modificările."

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
msgstr "Resetați toate setările pentru suplimentele Jellyfin?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Ștergeți toate lucrările de artă din cache?"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Sigur doriți să vă resetați baza de date locală Kodi?"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Eliminați utilizatorul din sesiune"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Eliminați utilizator"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Adaugă utilizator"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Adăugare/Eliminare utilizator din sesiune"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Sincronizați media temei"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Efectuați resetarea bazei de date locale"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Adaugă utilizator la sesiune"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nou"

msgctxt "#33048"
msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
msgstr ""
"Este posibil să fie nevoie să vă verificați credențialele de rețea în "
"setările suplimentare sau să utilizați substituția căii Jellyfin pentru a vă "
"forma calea corectă (tabloul de bord Jellyfin> Biblioteca). Opriți "
"sincronizarea?"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi nu poate localiza fișierul:"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Activați biblioteca muzicală?"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Nativ (cale directă)"

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Add-on (implicit)"

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr ""
"Atenție! Dacă alegeți modul Nativ, anumite funcții Jellyfin vor lipsi, cum "
"ar fi: modul cinematograf Jellyfin, opțiunile de flux direct / transcodare "
"și programul de acces parental."

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "A fost generat un nou ID de dispozitiv. Kodi va reporni acum."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Gata în:"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Culegând:"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Culegere de colecții"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Redă trailere?"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "Șterge fișierul din Jellyfin?"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Alegeți streamul subtitrărilor"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Alegeți streamul audio"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Utilizator sau parolă invalidă"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Serverul se restartează"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Bine ați venit"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Server sau port nu pot fi goale"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Conectare la server"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "Schimbă utilizatorul Jellyfin Connect"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Vă rugăm, autentificați-vă"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Adaugare server manual"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Conectare la"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Nu se poate conecta la serverul selectat"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Utilizatorul sau parola nu pot fi goale"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Selectează serverul principal"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Autentificare"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Afișați mesajul"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Activați serverul offline"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Utilizator sau email"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Autentificare manuală"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

msgctxt "#30537"
msgid "Transcode Hi10P"
msgstr "Transcodează Hi10P"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Permiteți protectorul de ecran în timpul sincronizărilor"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Generați un ID de dispozitiv nou"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Notificări (în secunde)"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Durata mesajului Bibliotecă Muzicală"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Durata mesajului Biblioteca video"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Activați conținut nou"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Activați mesajul de repornire al serverului"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Întârziere la pornire (în secunde)"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Utilizatori permanenți"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignorați episoadele speciale în episoadele următoare"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Transcodează H265/HEVC"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Salt înapoi la continuarea redării (în secunde)"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Săriți confirmarea de ștergere (folosiți pe riscul dvs.)"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Întreabă dacă să redai trailere"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Activați modul cinema"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Credențiale de rețea"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Redare"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Paginare - maxim articole solicitate (implicit: 15)"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Activați memoria de cache a lucrărilor de artă"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Modul de redare"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Activați biblioteca muzicală"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Activați notificarea dacă numărul actualizărilor este mai mare decât"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Folosește numele alternativ al dispozitivului"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Verifică conexiunea"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Transcodare"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Actualizează acest articol"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "Șterge din Jellyfin"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Șterge de la preferate"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Adaugă la preferate"

msgctxt "#30402"
msgid "Jellyfin transcode"
msgstr "Transcodare Jellyfin"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "Opțiuni Jellyfin"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale TV"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filme"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Videoclipuri Muzicale nevizionate"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Videoclipuri Muzicale în curs"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Videoclipuri Muzicale recent adăugate"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Albume Preferate"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Fotografii Preferate"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Videouri Personale Preferate"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Fotografii recent adăugate"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Videouri Personale recent adăugate"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Activați mesajul de bun venit"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Resetați baza de date locală Kodi"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Interfața"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Articole Recomandate"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Articole aleatorii"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Filme nevizionate"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Seturi de colecție"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Episoadele Preferate"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Serialele Preferate"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Filmele Preferate"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Următoarele Episoade"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Episoade în curs"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Filme în curs"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Episoade recent adăugate"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Filme recent adăugate"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Seriale TV în curs"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Seriale TV recent adăugate"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Calitate video"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Activați opere de artă îmbunătățite (adică copertă)"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Pentru filme"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Pentru episoade"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Oferiți ștergerea după redare"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Confirmă ștergerea fișierului"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Numele dispozitivului"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Nivelul de jurnal"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Metoda de autentificare"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Forțează redarea pe HTTP"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Numele serverului"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serverului"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "Jellyfin pentru Kodi"

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr ""
"Ați schimbat modul de redare. Kodi trebuie resetat pentru a aplica "
"modificarea, doriți să faceți acest lucru acum?"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Comprimați lucrările de artă (reduce calitatea)"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Reglați pentru conexiune distantă"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Activați subtitrări externe"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Se aplică numai în modul de redare add-on"

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Se aplică modului de redare nativ și suplimentar"

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr ""
"Resetați baza de date locală pentru a aplica modificarea modului de redare."

msgctxt "#33200"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Selectați bibliotecile pe care să le eliminați"

msgctxt "#33199"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Selectați bibliotecile pentru reparare"

msgctxt "#33198"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Selectați bibliotecile pentru actualizare"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr ""
"O sincronizare este deja în curs, așteptați până când se finalizează și "
"încercați din nou."

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Opțiuni avansate"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Jellyfin for Kodi"
msgstr "Activați Jellyfin pentru Kodi"

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Gestionează bibliotecile"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Reinițializare..."

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi to apply this change?"
msgstr "Reporniți Jellyfin pentru Kodi ca să se aplice această modificare?"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi Sync Queue speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr ""
"Kodi Sync Queue grăbește pornirea sincronizării. Alte sincronizări sunt "
"declanșate de evenimentele serverului."

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Activați sincronizarea în timpul redării (poate provoca o întârziere)"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Eliminați bibliotecile"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Activează opțiunea de a reda folosind modul cinema"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Redă cu modul cinema"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Repornește pentru aplicarea corecției"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
msgstr "Reporniți Jellyfin pentru Kodi"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Forțează transcodarea"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Procesarea actualizărilor"

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Afișează bara de progres dacă numărul de actualizări este mai mare de"

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr ""
"Actualizați sau reparați bibliotecile pentru a aplica modificările de mai "
"jos."

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Jellyfin at the same time."
msgstr ""
"Sfat de paginare: Fiecare linie de descărcare solicită valoarea maximă a "
"articolelor dvs. de la Jellyfin în același timp."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Paginare - linii descărcare (implicit: 3)"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Uitați de sincronizarea anterioară? Acest lucru nu este recomandat."

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Jellyfin add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr ""
"Aveți {number} actualizări în așteptare. Acest lucru poate dura puțin "
"înainte de a vedea conținut nou. S-ar putea să fie mai rapid să actualizați "
"bibliotecile prin lansarea addon-ului Jellyfin > Actualizarea bibliotecilor. "
"Continua oricum?"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "După prima literă"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nevizionat"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "În Progres"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Favorite"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Adăugat recent"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dinamic)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Crearea backupului nu a reușit"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr ""
"Mascați informațiile sensibile în jurnal (nu se aplică la înregistrarea "
"jurnalului Kodi)"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Resetați biblioteca de muzică?"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Jellyfin for Kodi to version: "
msgstr ""
"Pentru a evita erorile, vă rugăm să actualizați Jellyfin pentru Kodi la "
"versiunea: "

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Activați selecția audio / subtitrare"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Doar subtitrarile"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Doar audio"

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "A fost aplicată o actualizare!"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Jellyfin for Kodi is corrupted! Please post to the Jellyfin for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr ""
"Patch-ul aplicat în prezent pe Jellyfin pentru Kodi este corupt! Vă rugăm să "
"postați pe forumul Jellyfin pentru Kodi dacă această problemă persistă. "
"Acest lucru va trebui să fie rezolvat cât mai curând posibil."

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Adăugați biblioteci"

msgctxt "#33153"
msgid "Your Jellyfin theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Media dvs. tematică Jellyfin a fost sincronizată cu Kodi"

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Imposibil de localizat TV Tunes în Kodi."

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr ""
"Reconectați-vă la același server care a fost încărcat anterior. Dacă doriți "
"să utilizați un server diferit, resetați baza de date locală, inclusiv "
"informațiile despre utilizator."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Actualizați informațiile despre server"

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Nu s-a putut realiza conectarea la acest server."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Accesul dvs. la acest server este restricționat."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
msgstr "Accesul dvs. la Jellyfin este restricționat."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Jellyfin."
msgstr "Nu s-a putut conecta la Jellyfin."

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Samba (smb) share of your Jellyfin server is accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. Otherwise, Kodi may fail to locate your files."
msgstr ""
"Vă rugăm să vă asigurați că share-ul dvs. Samba (smb) al serverului dvs. "
"Jellyfin este accesibil la instalarea Kodi și că aveți o substituție de cale "
"configurată pe serverul dvs. În caz contrar, Kodi nu poate găsi fișierele "
"dvs."

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Scoaterea bibliotecii"

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Activează opțiunea de șters"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Ceva nu a funcționat. Încercați mai târziu."

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Ștergeți serverul"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Reparați bibliotecile"

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Actualizați bibliotecile"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi Sync Queue. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr ""
"Puteți actualiza manual biblioteca în loc să vă bazați pe pluginul "
"serverului Kodi Sync Queue. Lansați addon-ul și actualizați bibliotecile ("
"sau per bibliotecă). Pentru a elimina conținutul, va trebui să reparați "
"biblioteca."

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Sync Queue"
msgstr "Activați Kodi Sync Queue"

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Actualizați biblioteca"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr ""
"Kodi va reporni acum pentru a aplica un update mic pentru versiunea dvs. "
"Kodi."

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Adaugă server"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Scoateți biblioteca din Kodi"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Reparați biblioteca"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Reîmprospătați colecțiile"

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Selectați sursa"

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
msgstr ""
"Puteți sincroniza bibliotecile lansând add-on-ulJellyfin > Adaugă biblioteci."

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Eșuare la preluarea ultimelor actualizări de conținut. Nu se vor aplica "
"actualizări ale conținutului până la repornirea Kodi. Dacă această problemă "
"persistă, vă rugăm să raportați la forumul Jellyfin pentru Kodi, cu jurnalul "
"dvs. Kodi."

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Includeți persoane (lent)"

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Sincronizați biblioteca cu Kodi"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Reporniți Kodi pentru a relua din locul unde ați lăsat."

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Selectați bibliotecile de adăugat"

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Ceva nu a funcționat bine în timpul sincronizării. Veți putea relua "
"progresul atunci când reporniți Kodi. Dacă problema persistă, vă rugăm să "
"raportați la forumul Jellyfin pentru Kodi, cu jurnalul dvs. Kodi."

msgctxt "#33161"
msgid "Update password"
msgstr "Actualizați parola"

msgctxt "#33201"
msgid "Max artwork resolution"
msgstr "Rezoluția maxima pentru artă"

msgctxt "#33115"
msgid "Transcode options"
msgstr "Opțiuni de transcodare"

msgctxt "#30524"
msgid "Transcode VC-1"
msgstr "Transcodează VC-1"

msgctxt "#30523"
msgid "Transcode MPEG2"
msgstr "Transcodează MPEG2"

msgctxt "#30165"
msgid "Allow burned subtitles"
msgstr "Permite subtitrări imprimate"

msgctxt "#30164"
msgid "Audio max channels"
msgstr "Număr maxim de canale audio"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Debitul de biți audio"

msgctxt "#30162"
msgid "Preferred audio codec"
msgstr "Codec audio preferat"

msgctxt "#30161"
msgid "Preferred video codec"
msgstr "Codec video preferat"

msgctxt "#30160"
msgid "Max stream bitrate"
msgstr "Debitul maxim al fluxului de biți"
