# Jellyfin for Kodi language file
# Addon Name: Jellyfin for Kodi
# Addon id: plugin.video.jellyfin
# Addon Provider: angelblue05
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-26 12:58+0000\n"
"Last-Translator: nextlooper42 <nextlooper42@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
"jellyfin-kodi/sk/>\n"
"Language: sk_sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "Jellyfin pre Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Adresa servera"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Meno servera"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Vynútiť HTTP prehrávanie"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Spôsob prihlasovania"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Úroveň logovania"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Meno zariadenia"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Potvrdiť vymazanie súboru"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Ponúknuť vymazanie po prehratí"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Pre epizódy"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Pre filmy"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Povoliť rozšírené artworky (napr. obaly)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Video kvalita"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Nedávno pridané seriály"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Rozosledované seriály"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Nedávno pridané filmy"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Nedávno pridané epizódy"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Rozosledované filmy"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Rozosledované epizódy"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Ďaľšie epizódy"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Obľúbené filmy"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Obľúbené seriály"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Obľúbené epizódy"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Boxsety"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Nepozreté Filmy"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Náhodné položky"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Odporúčané položky"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Resetovať lokálnu Kodi databázu"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Povoliť uvítaciu správu"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Nedávno pridané domáce videá"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Nedávno pridané fotky"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Obľúbené domáce videá"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Obľúbené fotky"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Obľúbené albumy"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Nedávno pridané hudobné videá"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Rozosledované Hudobné Videá"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Nepozreté Hudobné Videá"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "Nastavenia Jellyfinu"

msgctxt "#30402"
msgid "Jellyfin transcode"
msgstr "Transkódovanie Jellyfinu"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pridať do obľúbených"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odstrániť z obľúbených"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "Vymazať z Jellyfinu"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Obnoviť túto položku"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Transkódovať"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Overiť pripojenie"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Používať alternatívne meno zariadenia"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizácia"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Povoliť notifikáciu ak je počet aktualizácií väčší než"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Povoliť hudobnú knižnicu"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Režim prehrávania"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Povoliť cachovanie artworkov"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Stránkovanie - maximálny počet vyžiadaných položiek (defaultne: 15)"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Prístupové údaje k sieti"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Povoliť kino režim"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Opýtať sa na prehratie traileru"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Preskočiť potvrdenie zmazania (použitie na vlastné riziko)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Skočiť späť na pokračovanie (v sekundách)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Transkódovať H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Preskočiť špeciality v ďaľších epizódach"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Permanentný používatelia"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Oneskorenie pri štarte (v sekundách)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Povoliť správu o reštarte servera"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Povoliť nový obsah"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Dĺžka zobrazenia pop upu knižnice videa"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Dĺžka zobrazenia pop upu knižnice hudby"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Upozornenia (v sekundách)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Generovať nové ID zariadenia"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Povoliť šetrič obrazovky počas synchronizácie"

msgctxt "#30537"
msgid "Transcode Hi10P"
msgstr "Transkódovať Hi10P"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Manuálne prihlásenie"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Používateľské meno alebo email"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Povoliť offline server"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Zobraziť správu"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Prihlásiť sa"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Vyber hlavný server"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Používateľské meno alebo heslo nemôže byť prázdne"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Nemožné pripojenie na vybraný server"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Pripojiť k"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Manuálne pridanie serveru"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Prosím, prihlás sa"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "Zmeniť pripojeného používateľa Jellifinu"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Pripojiť k serveru"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Server(Host)"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Server alebo port nemôže byť prázdny"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Vitaj"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Server sa reštartuje"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Neplatné používateľské meno alebo heslo"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Vyber zvukový stream"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Vyber stream tituliek"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "Vymazať súbor z Jellyfinu?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Prehrávať trailery?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Zhromažďujem krabice"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Zhromažďovanie:"

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Dokončené v:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Nové ID zariadenia bolo vygenerované. Kodi sa teraz sám reštartuje."

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr ""
"Pozor! Ak vyberiete natívny režim, niektoré funkcie Jellyfinu budú chýbať, "
"ako napríklad: Režim kina Jellyfin, možnosti priameho streamu / prekódovania "
"a plán rodičovského prístupu."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Doplnok (predvolené)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Natívne (priame pripojenie)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Povoliť hudobnú knižnicu?"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi nemôže nájsť súbor:"

msgctxt "#33048"
msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
msgstr ""
"Možno budete musieť overiť svoje sieťové poverenia v nastaveniach doplnku "
"alebo použiť náhradu cesty pre Jellyfin, aby ste cestu naformátovali správne "
"(informačný panel Jellyfin> knižnica). Zastaviť synchronizáciu?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nový"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Pridať používateľa do relácie"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Vykonať lokálny reštart databázy"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Synchronizovať médiá témy"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Pridať/Odstrániť používateľa z relácie"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Pridať používateľa"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Odstrániť používateľa"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Odstrániť používateľa z relácie"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Si si istý, že chceš resetovať svoju lokálnu Kodi databázu?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Odstrániť všetky obrázky z medzipamäti?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
msgstr "Resetovať všetky nastavenia Jellyfin doplnku?"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr ""
"Obnovenie databázy je dokončené, Kodi sa teraz reštartuje, aby sa zmeny "
"prejavili."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Zadaj názov priečinka na zálohovanie"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Nahradiť existujúcu zálohu?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Vytvoriť zálohu v:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Vytvoriť zálohu"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Priečinok zálohy"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr ""
"Dôležité, cleanonupdate bol odstránený z pokročilých nadstavení aby sa "
"zabránilo konfliktom s doplnkom Jellyfin for Kodi. Kodi sa teraz sám "
"reštartuje."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Obnoviť boxsety"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
msgstr ""
"Nainštalujte serverový zásuvný modul Kodi Sync Queue pre automatické "
"aplikovanie aktualizácií Jellyfin knižnice pri spustení. Toto nastavenie "
"môže byť nájdené v nastaveniach doplnkov v Kodi > Možnosti synchronizácie > "
"Povoliť Kodi Sync Queue."

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr ""
"Keďže používate režim natívneho prehrávania s povolenou hudbou, chcete "
"importovať hodnotenie hudby zo súborov?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Pokračovať v predchádzajúcej synchronizácii?"

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr ""
"Viac informácií nájdete na stránke github wiki / Create-and-restore-from-"
"backup."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Povoliť kontextové menu"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Povoliť možnosť transkódovať"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
msgstr ""
"Používatelia pridaní do relácie (medzi používateľmi nie je medzera). (napr. "
"užívateľskémeno1,užívateľskémeno2)"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Upozornenia sú oneskorené počas prehrávania videa (okrem živej TV)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Reštartujte Kodi pre aplikovanie zmien."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Resetovať lokálnu databázu pre aplikovanie zmien v režime prehrávania."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Vzťahuje sa na Natívny a Doplnkový režim prehrávania"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Vzťahuje sa len na Doplnkový režim prehrávania"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Povoliť externé titulky"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Prispôsobiť pre vzdialené pripojenie"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Komprimovať artworky (redukuje kvalitu)"

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr ""
"Zmenili ste režim prehrávania. Kodi musí byť reštartované pre aplikovanie "
"zmien, chceli by ste to vykonať teraz?"

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Niečo zlé sa stalo počas synchronizácie. Budete môcť obnoviť priebeh až po "
"reštartovaní Kodi. Pokiaľ problém stále pretrváva, prosím, nahláste tento "
"problém na fóre Jellyfin for Kodi spolu s logom z Kodi."

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Vyberte knižnice na pridanie"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Reštartujte Kodi pre návrat tam, kde ste skončili."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Synchronizovať knižnicu do Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Zahrnúť ľudí (pomalé)"

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Zlyhal príjem aktualizácie najnovšieho obsahu. Žiadne aktualizácie obsahu "
"nebudú aplikované až do reštartu Kodi. Pokiaľ problém stále pretrváva, "
"prosím, nahláste tento problém na fóre Jellyfin for Kodi spolu s logom z "
"Kodi."

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
msgstr ""
"Knižnice môžete zosynchronizovať spustením Jellyfin doplnku v Kodi > Všetky "
"knižnice."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Vyberte zdroj"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Obnovujem boxsety"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Opraviť knižnicu"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Odstrániť knižnicu z Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Pridať server"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr ""
"Kodi sa teraz reštartuje, aby mohol aplikovať malú záplatu pre vašu verziu "
"Kodi."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Aktualizovať knižnicu"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Sync Queue"
msgstr "Povoliť Kodi Sync Queue"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi Sync Queue. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr ""
"Vašu knižnicu môžete aj manuálne, radšej ako sa spoliehať na serverový "
"zásuvný modul Kodi Sync Queue. Spustite doplnok a aktualizujte knižnice (po "
"jednej). Pre odstránenie obsahu budete musieť opraviť knižnicu."

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Aktualizovať knižnice"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Opraviť knižnice"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Odstrániť server"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Stalo sa niečo zlé. Skúste znova neskôr."

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Povoliť možnosť vymazávať"

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Odstraňovanie knižnice"

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Samba (smb) share of your Jellyfin server is accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. Otherwise, Kodi may fail to locate your files."
msgstr ""
"Prosím, uistite sa, že vaše Samba (smb) úložisko na vašom Jellyfin serveri "
"je dostupné vašej Kodi inštalácií a že máte nakonfigurované nahradenie ciest "
"na vašom serveri. V opačnom prípade môže Kodi zlyhať v pristupovaní k vašim "
"súborom."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Jellyfin."
msgstr "Spojenie s Jellyfinom sa nedá nadviazať."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
msgstr "Váš prístup k Jellfinu je obmedzený."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Váš prístup k tomuto serveru je obmedzený."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Spojenie s týmto serverom sa nedá nadviazať."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Aktualizovať informácie o serveri"

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr ""
"Znovu sa pripojte k tomu istému serveru ako bol predtým načítaný. Pokiaľ "
"chcete použiť iný server, resetujte vašu lokálnu databázu, vrátane "
"používateľských informácií."

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Nedarí sa pripojiť k TV tuneru v Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Jellyfin theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Vaša Jellyfin téma medií bola zosynchronizovaná do Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Pridať knižnice"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Jellyfin for Kodi is corrupted! Please post to the Jellyfin for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr ""
"Aktuálne aplikovaná záplata pre Jellyfin for Kodi je poškodená! Prosím, "
"pokiaľ tento problém pretrváva, nahláste ho na fóra Jellyfin for Kodi. Toto "
"si vyžaduje opraviť hneď ako sa dá."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Záplata bola aplikovaná!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Len zvuk"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Len titulky"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Povoliť výber zvuku/tituliek"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Jellyfin for Kodi to version: "
msgstr ""
"Aby sa predišlo chybám, prosím, aktualizujte Jellyfin for Kodi na verziu: "

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Resetovať hudobnú knižnicu?"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "Zakryť citlivé informácie v logoch (nevzťahuje sa na logy Kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Vytváranie zálohy zlyhalo"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dynamický)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Naposledy pridané"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Obľúbené"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "Prebieha"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nepozreté"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Podľa prvého písmena"

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Jellyfin add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr ""
"Máte niekoľko {number} čakajúcich aktualizácií. Toto môže trvať malú chvíľku "
"pred tým, než uvidíte nový obsah. Mohlo by byť rýchlejšie aktualizovať vaše "
"knižnice spustením Jellyfin doplnku v Kodi > Aktualizovať knižnice. Aj tak "
"pokračovať?"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Zabudnúť na predchádzajúcu synchronizáciu? Toto nie je odporúčané."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Stránkovanie - sťahovacie vlákna (východzie: 3)"

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Jellyfin at the same time."
msgstr ""
"Tip pre stránkovanie: Každé sťahovacie vlákno si vyžiada vašu maximálnu "
"hodnotu od Jellyfinu v ten istý čas."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Aktualizujte alebo opravte vaše knižnice pre aplikovanie zmien nižšie."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Zobraziť priebeh pokiaľ je aktualizácií viac ako"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Spracovávam aktualizácie"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Vynútiť transkódovanie"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
msgstr "Reštartovať Jellyfin for Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Reštartovanie pre aplikovanie záplaty"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Prehrať v režime kino"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Povoliť možnosť prehrávania v režime kino"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Odstrániť knižnice"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Povoliť synchronizáciu počas prehrávania (môže spôsobiť sekanie)"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi Sync Queue speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr ""
"Kodi Sync Queue urýchly synchronizáciu pri štarte. Ostatné synchronizácie sú "
"triggerované udalosťami na serveri."

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi to apply this change?"
msgstr "Reštartovať Jellyfin pre Kodi pre aplikovanie zmien?"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Reštartujem..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Spravovať knižnice"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Jellyfin for Kodi"
msgstr "Povoliť Jellyfin for Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr ""
"Synchronizácia už beží, prosím, počkajte dokým sa dokončí a skúste znova."

msgctxt "#33198"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Vyberte knižnice pre aktualizáciu"

msgctxt "#33199"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Vyberte knižnice na opravu"

msgctxt "#33200"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Vyberte knižnice na odstránenie"

msgctxt "#33161"
msgid "Update password"
msgstr "Aktualizovať heslo"
